1
00:02:38,620 --> 00:02:41,896
There is only one truth.
God.

2
00:02:51,601 --> 00:02:53,592
Yes. Me.

3
00:02:55,541 --> 00:02:57,532
Right, Lain?

4
00:03:18,130 --> 00:03:20,405
Are you God?

5
00:03:22,150 --> 00:03:24,823
Yes, I am God.

6
00:03:32,840 --> 00:03:37,277
Why are you God?
I don't understand...

7
00:03:42,247 --> 00:03:45,717
You're dead, aren't you?
You are a dead human.

8
00:03:46,105 --> 00:03:48,938
Someone like you
can't be God, right?

9
00:03:52,616 --> 00:03:55,733
I realized that
I didn't need a body.

10
00:03:57,319 --> 00:04:00,755
To die is only
abandon the flesh.

11
00:04:04,232 --> 00:04:06,666
It’s… it’s exactly
what Chisa said.

12
00:04:10,542 --> 00:04:12,737
I don't need to stay here.

13
00:04:14,924 --> 00:04:17,279
I assume so, at this point.

14
00:04:19,225 --> 00:04:22,262
I changed the protocol
who governs Wired.

15
00:04:24,490 --> 00:04:27,288
Yes, that's what you did.

16
00:04:27,785 --> 00:04:30,299
But the protocol
is just an agreement.

17
00:04:31,203 --> 00:04:35,754
Yes.
But I incorporated a code

18
00:04:36,066 --> 00:04:38,136
which operates at a higher phase.

19
00:04:39,000 --> 00:04:39,876
So what?

20
00:04:44,305 --> 00:04:45,863
There is compressed information

21
00:04:46,155 --> 00:04:48,715
melee in the protocol code.

22
00:04:50,535 --> 00:04:51,729
What kind of information?

23
00:04:52,424 --> 00:04:54,699
Human memories.
Mine.

24
00:04:55,479 --> 00:04:57,629
The thoughts,
history, memories

25
00:04:57,931 --> 00:05:00,968
and emotions
of the man named Masami Eiri.

26
00:05:02,473 --> 00:05:05,306
And what does that mean?

27
00:05:07,175 --> 00:05:09,370
That I can live forever
in the Wired,

28
00:05:09,668 --> 00:05:11,067
as an anonymous entity,

29
00:05:11,356 --> 00:05:14,075
and that I can dominate
through information.

30
00:05:15,978 --> 00:05:18,651
And how do you think it's necessary
call a being like that?

31
00:05:20,359 --> 00:05:21,235
A god.

32
00:05:21,926 --> 00:05:23,564
There is no god.

33
00:05:26,589 --> 00:05:29,103
Yes. Even if I was
an omnipresent being

34
00:05:29,363 --> 00:05:31,194
and that I could
influence others,

35
00:05:31,653 --> 00:05:33,962
I would not be a god,
without others to adore me.

36
00:05:35,352 --> 00:05:36,910
But you had them.

37
00:05:37,562 --> 00:05:39,678
Or I should say,
you made them.

38
00:05:41,461 --> 00:05:42,450
The Knights.

39
00:05:59,427 --> 00:06:03,784
Now you no longer need
of a body, Lain.

40
00:06:08,029 --> 00:06:09,667
It's a lie.

41
00:06:19,903 --> 00:06:22,292
<i>Talk about a clumsy guy.</i>

42
00:06:28,943 --> 00:06:30,535
<i>There are people like that…</i>

43
00:06:30,822 --> 00:06:32,380
So I said to him:
Go ahead, go for it.

44
00:06:33,022 --> 00:06:34,137
Anyway…

45
00:06:34,382 --> 00:06:35,497
<i>Hey, look at this…</i>

46
00:06:35,782 --> 00:06:37,215
<i>How cute he is...</i>

47
00:06:37,503 --> 00:06:38,936
<i>It was really given.</i>

48
00:06:40,303 --> 00:06:41,975
<i>At the store next door?</i>

49
00:06:42,262 --> 00:06:43,138
<i>Shall we go?</i>

50
00:06:43,423 --> 00:06:44,538
<i>Today?</i>

51
00:06:44,822 --> 00:06:46,175
<i>Yes! We have nothing to do</i>
<i>after classes.</i>

52
00:06:46,462 --> 00:06:47,815
<i>It’s true! You're right.</i>

53
00:06:48,103 --> 00:06:49,456
<i>Yes! Let's go.</i>

54
00:07:05,581 --> 00:07:06,570
Stand up.

55
00:07:09,381 --> 00:07:10,609
Salute.

56
00:07:13,662 --> 00:07:16,017
Well, close your books.

57
00:07:42,780 --> 00:07:46,455
I…I’m real!…

58
00:07:46,941 --> 00:07:48,135
I am alive!…

59
00:07:48,861 --> 00:07:51,170
I am here.

60
00:07:52,421 --> 00:07:54,616
Why does this happen?

61
00:07:55,780 --> 00:07:58,055
Did I do something?

62
00:07:58,380 --> 00:08:00,371
I always tried

63
00:08:00,661 --> 00:08:02,856
to avoid something like that.

64
00:08:03,140 --> 00:08:04,812
I always tried

65
00:08:05,101 --> 00:08:07,217
not to say anything strange.

66
00:08:08,421 --> 00:08:10,332
Is this really real?…

67
00:08:11,980 --> 00:08:14,733
I wouldn't be supposed to
have a body?

68
00:08:19,259 --> 00:08:20,328
That's right, Lain.

69
00:08:22,100 --> 00:08:24,853
We don't need you
in the real world.

70
00:09:24,538 --> 00:09:25,414
I came home.

71
00:10:50,056 --> 00:10:51,250
Dad?…

72
00:10:52,256 --> 00:10:55,214
This time, we say goodbye,
Miss Lain.

73
00:10:58,095 --> 00:11:02,850
You must have understood
that our work here is done.

74
00:11:04,094 --> 00:11:07,530
It was very short, but I didn't
not done enough for you, I know.

75
00:11:08,255 --> 00:11:10,450
You are now free to become
whatever you want.

76
00:11:12,135 --> 00:11:14,490
No. You have always been free.

77
00:11:15,895 --> 00:11:18,568
I did not receive permission
to say goodbye,

78
00:11:19,094 --> 00:11:21,483
but I loved you.

79
00:11:26,494 --> 00:11:29,327
This is not
that I loved playing dad...

80
00:11:30,214 --> 00:11:35,334
Maybe I envied
a being like you.

81
00:11:36,094 --> 00:11:37,413
Bye.

82
00:11:45,333 --> 00:11:46,209
Wait!

83
00:11:48,134 --> 00:11:49,453
Don't leave me alone!

84
00:11:51,973 --> 00:11:55,602
Alone ? You are not alone.

85
00:11:58,613 --> 00:12:02,652
If you connect to Wired,
everyone will welcome you.

86
00:12:03,493 --> 00:12:06,610
It's the kind of being
that you are.

87
00:12:27,452 --> 00:12:29,124
I'm not alone.

88
00:12:41,894 --> 00:12:43,725
<i>Want to do something, Lain?</i>

89
00:12:48,493 --> 00:12:50,802
<i>This is your world, Lain.</i>

90
00:12:53,493 --> 00:12:54,892
Who are the Knights?

91
00:12:55,613 --> 00:12:58,207
They are the ones who created
the fake “me”, right?

92
00:12:58,813 --> 00:13:01,043
<i>I'm not sure.</i>
<i>— It’s possible.</i>

93
00:13:01,934 --> 00:13:04,050
<i>They say</i>
<i>that the origin of the Knights</i>

94
00:13:04,333 --> 00:13:07,325
<i>goes back to</i>
<i>Knights of the Temple.</i>

95
00:13:07,613 --> 00:13:10,173
<i>They used</i>
<i>this invisible human network,</i>

96
00:13:10,494 --> 00:13:12,212
<i>the collective unconscious,</i>

97
00:13:12,494 --> 00:13:16,123
<i>since before</i>
<i>the birth of Wired.</i>

98
00:13:18,214 --> 00:13:20,284
What do you want to do, Lain?

99
00:13:21,694 --> 00:13:22,570
The Knights…

100
00:13:23,535 --> 00:13:25,014
Who are the Knights?

101
00:13:26,295 --> 00:13:28,013
<i>Do you really want to know, Lain?</i>

102
00:13:29,974 --> 00:13:32,204
The god of Wired is a god

103
00:13:33,094 --> 00:13:35,050
because he has worshippers.

104
00:14:02,335 --> 00:14:05,566
Hey Taro, let's go somewhere else.

105
00:14:06,256 --> 00:14:07,405
This place has become boring.

106
00:14:08,056 --> 00:14:10,968
Yeah. Why don't you come
at my place, at home?

107
00:14:11,256 --> 00:14:13,133
You don't need to come,
Masayuki.

108
00:14:13,656 --> 00:14:16,807
Eh ? What is the scam?

109
00:14:17,335 --> 00:14:21,214
Taro says he doesn't want to
to hang out with a kid like you.

110
00:14:21,695 --> 00:14:22,571
What ?

111
00:14:23,215 --> 00:14:25,171
You’re as much of a kid as I am!

112
00:14:27,256 --> 00:14:28,211
For a girl, it doesn't matter.

113
00:14:28,495 --> 00:14:31,009
It's better
for a girl to be young.

114
00:14:31,777 --> 00:14:33,256
Right, Taro?

115
00:14:33,616 --> 00:14:34,935
What is this?

116
00:14:35,216 --> 00:14:39,095
What is it, Taro?
Something on Usenet?

117
00:14:39,897 --> 00:14:42,616
It's a list.
What kind of list?

118
00:14:43,897 --> 00:14:48,049
What is a membership list?
of the Knights made on Usenet?…

119
00:15:04,496 --> 00:15:05,372
Yes!

120
00:15:11,616 --> 00:15:12,810
Please remain silent.

121
00:15:15,018 --> 00:15:16,371
Who… who are you?

122
00:15:16,617 --> 00:15:18,016
It's time to settle
the accounts.

123
00:15:18,457 --> 00:15:19,776
What is…

124
00:15:52,817 --> 00:15:54,933
Mom, I got shot.

125
00:15:55,218 --> 00:15:56,094
Mom !

126
00:15:57,539 --> 00:16:01,293
It’s your turn! If you don't come,
I continue the game.

127
00:16:01,939 --> 00:16:03,497
O.K., Mom?

128
00:16:05,019 --> 00:16:07,897
I'm going to liquidate them all!

129
00:16:11,419 --> 00:16:13,216
<i>Today, a series of suicides</i>

130
00:16:13,498 --> 00:16:15,409
<i>occurred</i>
<i>worldwide.</i>

131
00:16:15,698 --> 00:16:20,169
<i>The different police forces</i>
<i>started to investigate.</i>

132
00:16:21,098 --> 00:16:25,614
<i>Every victim was involved</i>
<i>in network-related work.</i>

133
00:16:25,899 --> 00:16:27,173
<i>According to some sources,</i>

134
00:16:27,458 --> 00:16:31,133
<i>they were all part</i>
<i>of the order of “Knights”…</i>

135
00:17:18,781 --> 00:17:21,932
Why did you do that?

136
00:17:23,380 --> 00:17:26,338
It was a request
of our client.

137
00:17:27,100 --> 00:17:30,854
You searched
all the Knights in the world.

138
00:17:31,380 --> 00:17:35,453
Our associates are on their way
to get rid of them.

139
00:17:36,221 --> 00:17:38,052
But why?…

140
00:17:39,221 --> 00:17:42,531
We can't let
the Wired become a special world.

141
00:17:43,100 --> 00:17:44,658
It can only be a field

142
00:17:44,940 --> 00:17:47,534
intended to strengthen
the field of the real world.

143
00:17:49,261 --> 00:17:50,774
But yet...

144
00:17:51,820 --> 00:17:55,813
And you can't either
be allowed to exist in the Wired.

145
00:17:56,222 --> 00:17:58,452
But here you are, in perfect health.

146
00:18:00,502 --> 00:18:04,461
A god or something
must protect you.

147
00:18:07,101 --> 00:18:10,013
We can now
disinfect the Wired

148
00:18:10,542 --> 00:18:13,056
of the residual thought program
by Masami Eiri.

149
00:18:13,621 --> 00:18:17,296
Our client is now working

150
00:18:17,581 --> 00:18:20,459
on a total rewrite
of protocol code 7.

151
00:18:24,341 --> 00:18:26,901
We don't have
no need for gods.

152
00:18:27,181 --> 00:18:30,776
Exactly. Nor in the Wired,
nor in the real world.

153
00:18:46,182 --> 00:18:50,892
We still don't have
understood what you are.

154
00:18:56,743 --> 00:18:59,655
But I love you.

155
00:19:03,662 --> 00:19:06,176
Love is truly
a strange emotion,

156
00:19:06,662 --> 00:19:08,254
right?

157
00:19:36,343 --> 00:19:38,174
What are you going to do?

158
00:19:38,943 --> 00:19:42,219
Come on, let me think...

159
00:19:45,143 --> 00:19:47,941
You have no one to pray to you,
now.

160
00:19:50,304 --> 00:19:53,182
So I can no longer be a god.

161
00:19:53,464 --> 00:19:55,455
But I haven't lost them all.

162
00:19:55,984 --> 00:20:00,023
If only one believer remained,
I could still be a god.

163
00:20:01,025 --> 00:20:02,060
Who ?

164
00:20:03,624 --> 00:20:06,422
But anyway… You, Lain.

165
00:20:10,545 --> 00:20:14,140
It's because of me
that you can be yourself.

166
00:20:15,104 --> 00:20:18,699
Originally,
you were born in Wired.

167
00:20:19,144 --> 00:20:24,093
The Legend of Wired.
The heroine of Wired fairy tales.

168
00:20:30,545 --> 00:20:31,694
Liar.

169
00:20:32,824 --> 00:20:36,783
The real-world Lain Iwakura
is just a miserable hologram.

170
00:20:37,265 --> 00:20:39,779
A humanoid
made of artificial ribosomes.

171
00:20:41,026 --> 00:20:43,415
But from the beginning,
you never had a body.

172
00:20:45,226 --> 00:20:46,454
It's a lie.

173
00:20:48,185 --> 00:20:50,619
A fake family. Fake friends.

174
00:20:51,105 --> 00:20:53,460
Yes. It was all a lie.

175
00:20:56,786 --> 00:20:58,060
It's a lie.

176
00:21:00,466 --> 00:21:01,945
It's all a lie.

177
00:21:05,026 --> 00:21:08,496
Poor little Lain…
She's all alone.

178
00:21:09,226 --> 00:21:10,739
But I'm here.

179
00:21:11,466 --> 00:21:13,457
The man who loves you is here.

180
00:21:14,226 --> 00:21:16,421
You should be able to love me

181
00:21:16,706 --> 00:21:18,537
the man who sent you into this world...

182
00:21:21,307 --> 00:21:24,219
I am your creator.

183
00:21:25,267 --> 00:21:27,178
Love me.

184
00:21:28,626 --> 00:21:30,742
Okay, Lain?

185
00:21:31,747 --> 00:21:33,066
The other…

186
00:21:36,027 --> 00:21:37,824
The other “me”, she…

187
00:21:38,386 --> 00:21:39,739
It’s not an <i>other</i> you.

188
00:21:41,067 --> 00:21:42,864
This is the <i>real</i> you!

189
00:21:46,787 --> 00:21:48,459
What does it matter?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net